2025年4月份通訊

語言不一 心意不二

楊淑嫻

 

        日前我和家人往日本福岡縣旅行，參與了當地的日語彌撒。感恩教會是一體，不同文化不同語言的信眾，在世界不同的角落，在每個主日的彌撒中，參與同一的禮儀，聆聽同一的經文，誦念同一的主禱文，領受同一的聖體，接受派遣完成同一的使命。

 

        禮成後，一位長輩趨前用英語和我們傾談了一會，態度親切誠懇；讓身處異地陌生環境中的我們，在言語不通的情況下感到一份關懷和暖意，確實是愉快的經驗。這刻，我體會到對陌生人的接待就是把天主的愛化為可感知的人間溫情。「我作客，你們收留了我」（瑪25:35），也如保祿宗徒說的「不再分猶太人或希臘人，奴隸或自由人，男人或女人，因為你們眾人在基督耶穌內已成了一個。」（迦3:27-28）是的，我們在教會內，藉著聖體聖事，與不同時空的信眾合而為一。其實，基督是愛，「何處有仁，何處有愛，天主必常在」。我們作為信徒，要帶著仁愛走出聖堂，在教會以外，對不同宗教信仰，不同國家民族的近人表示友好，予以真誠的關注，以愛相待，能夠這樣以愛和人連結起來，是何等幸福的美事！

 

　　告別友善的弟兄，步出溫馨的聖堂，撲面而來是陣陣刺骨的寒風，還夾雜著點點細雨，使我不期然想起戰火連年的烏克蘭及赤地千里的加沙，當代人類不同層面的割裂，刺透耶穌基督的聖心。基督在臨別贈言中命令我們彼此相愛，如同祂愛了我們一樣；祂祈願眾人合而為一的禱告，何時才能實現？教會的使命就是要成為人類合一及天人合一的工具和標記（教會憲章 1）。我們豈能只安於致力教會內的團結？或只陶醉於聖堂內的禮儀和祈禱？

 

        「四海之內皆兄弟」，所有民族本是一家，同出一源，都是天父鍾愛的子女。基督宣講的天國，不就是「大道之行也，天下為公」的大同世界嗎？與教會的使命可說異曲同工。「天下一家、世界大同」的實現有賴全球各國不分種族、膚色、言語、宗教共同努力。可惜世界現況卻到處分裂，戰火連連，我們教會要作什麼？我們基督徒，作為國家公民、人類的一份子，又要作些什麼？我們日常生活中又曾否為家庭、為職場、為周遭的人作過和平的工具？

 

        方濟各的禱詞「天主，使我作你和平的工具」，決不可止於聖堂詠唱，卻要我們落實，使之成為職場中化解衝突的勇氣，家庭裡傾聽的耐心，社會中接納差異的胸懷......

 

        「道在瓦甓」(徐：甚至道在屎溺)，我們可以「在萬事萬物中找尋天主」，尋求祂的聖意，實行祂在我們各人身上要成就的一切。願人類能打破宗教和意識形態的界限，一心一意一起建造地上天國，共創命運共同體的美好將來，並和全人類投奔萬物真原，在走過人生旅程後，完成世間使命的同時，一起回歸天家。

 

        徐錦堯神父按：這位長者做得很好！但我想問：這是否整個日本的文化？尊重陌生人？我感慨的是：整個歐美和長久追求「脫亞入歐」的日本，都傾向把人分作「三六九等」，大同云云，遙不可及。